Saturday, June 19, 2021

Early Christianity on: The Name of God (and the Tetragrammaton) (Full Script)

Too lazy to read?  Watch the video!  (Any text that in italics was not read in the video.)
www.youtube.com/watch?v=9EMZmO3Q5SY

Early Christianity on the Name of God the Father (and the Tetragrammaton)

Post-Apostolic Church

INTRO

This is the fourteenth video in a series on what the Pre-Nicene Christians believed about the Divinity.  And this is the eleventh and last video about God the Father.

What have we heard about the Father’s name?  Is it Elohim?  Is it Adonai?  Is it the tetragrammaton (YHWH), which might be pronounced as Jehovah or Yahweh or something else?  Or, is the Father without a proper name?  Is He only known by His titles such as the Lord, the Father or Abba, or simply God?  In some religious circles, getting God’s name correct has the highest importance.  How important is it?

PRE-NICENE CHRISTIANS:

The Pre-Nicene Christians believed that the Father has no proper name.  The idea that the Father has no name probably sounds very foreign to Christians today.  First, let us allow the early Christians to explain why they believed that the Father has no proper name.  Aristides wrote,

God is not born, not made, an ever-abiding nature without beginning and without end, immortal, perfect, and incomprehensible….  He has no name, for everything which has a name is kindred to things created.  (Aristides.  AD 125.  ANF, vol 9, page 264-265.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09.xiii.iv.html, I)

Justin Martyr wrote,
 

We have been taught, and are convinced, and do believe, that He accepts those only who imitate the excellences which reside in Him, temperance, and justice, and philanthropy, and as many virtues as are peculiar to a God who is called by no proper name.  (Justin Martyr.  AD 160.  ANF, vol 1, page 165.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.ii.x.html)

The belief that the Father does not have a proper name was a strong belief in early Christianity.  Justin also wrote,
 

No one can utter the name of the ineffable [indescribable] God.  And if any one dare to say that there is a name, he raves with a hopeless madness.  (Justin Martyr.  AD 160.  ANF, vol 1, page 183.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.ii.lxi.html)

Cyprian wrote,
 

Neither must you ask the name of God. God is His name.  Among those there is need of names where a multitude is to be distinguished by the appropriate characteristics of appellations [that is, the process of naming things].  To God who alone is, belongs the whole name of God.  (Cyprian.  AD 250.  ANF, vol 5, page 467.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05.iv.v.vi.html, 9)

Lactantius made the same argument, perhaps explaining it better, writing,
 

God has no name, because He is alone.  Nor is there any need of a proper name, except in cases where a multitude of persons requires a distinguishing mark, so that you may designate each person by his own mark and appellation.  But God, because He is always one, has no peculiar [proper] name….  For God, as I have shown in the beginning, does not need a name.  (Lactantius.  AD 310.  ANF, vol 7, page 15, 65.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.iii.ii.i.vii.html, “Now let us pass to divine testimonies…”)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.iii.ii.ii.xvii.html, “For God, as I have shown…”)


TITLES

When discussing the topic of God’s name, it is worthwhile to understand the difference between a name and a title.  Justin Martyr wrote,
 

To the Father of all, who is unbegotten, there is no name given. For by whatever name He be called, He has as His elder the person who gives Him the name. But these words, Father, and God, and Creator, and Lord, and Master, are not names, but appellations derived from His good deeds and functions….  Also the appellation “God” is not a name, but an opinion implanted in the nature of men of a thing that can hardly be explained.  (Justin Martyr.  AD 160.  ANF, vol 1, page 190.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.iii.vi.html)

Clement of Alexandria speaks to the same thing, writing about the mystery of God,
 

It is without form and name.  And if we name it, we do not do so properly, terming it either the One, or the Good, or Mind, or Absolute Being, or Father, or God, or Creator, or Lord.  We speak not as supplying His [proper] name.  But because we are lacking, we use good names, in order that the mind may have these as points of support, so as not to err in other respects [of who God is].  (Clement of Alexandria.  AD 195.  ANF, vol 2, page 464.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf02.vi.iv.v.xii.html, “This discourse respecting God…”)

Clement says that any names, or titles, that we give the Father are to aid us in understanding the mystery of God.  But even these are not the proper name of the Father.

GENDER OF GOD AS AN ANALOGY

Arnobius uses an analogy to help us understand the nature of the Father.  Though he focuses on the gender of the Father, this can also apply to the name of the Father.
 

That no thoughtless person may raise a false accusation against us, as though we believed God whom we worship to be male,—that is, for this reason that when we speak of Him we use a masculine word,—let him understand that it is not sex which is expressed, but His name, and its meaning according to custom, and the way in which we are in the habit of using words.  For the Deity is not male, but His name is of the masculine gender.  (Arnobius.  AD 305.  ANF, vol 6, page 466.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06.xii.iii.iii.viii.html)

In other words, even though we call God “He” and “Him,” this does not mean the Father has a gender.  In the same way with His name, even though we call Him “God,” the Father does not have a proper name.

THE CORE OF THE EARLY CHRISTIAN BELIEF

Earlier, Cyprian and Lactantius pointed out that one reason God does not have a name is because the purpose of a name is to distinguish one person from other persons.  But since God is above everything and there is no one like Him, God would not need a name.  Justin explains this further, writing,
 

God had said to Moses, when He was about to send him to the Hebrews, “I am that I am,” he [Moses] understood that God had not mentioned to him His own proper name.  For God cannot be called by any proper name, for names are given to mark out and distinguish their subject-matters, because these are many and diverse.  But neither did any one exist before God who could give Him a name, nor did He Himself think it right to name Himself, seeing that He is one and unique.  As He Himself also by His own prophets testifies, when He says, “I God am the first,” and after this, “And beside me there is no other God.”*  [1.12] Then, on this account, as I before said, when He sent Moses to the Hebrews, God did not mention any name, but by a participle He mystically teaches them that He is the one and only God.  (Justin Martyr.  AD 160.  ANF, vol 1, page 181.)

* Isaiah 44:6.

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.vi.xx.html)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.vi.xxi.html)


To be clear, while the Pre-Nicene Christians said that God has no proper name, they believed that God had many titles, or generic names that mankind can use.  These titles are descriptions of who God is and what God does.  Whether it is Lord, Father, God, the I AM, etc., the early Christians saw all these as titles and descriptions of God which mankind could use as generic names for God.

SCRIPTURES: FIGURES OF SPEECH

One of the reasons the early Christians believed that the name of God was not a proper name was because the majority of the times when the Scriptures make reference to the name of God, the Scriptures use figurative language.  That is, when holy men invoked the name of God, they did not have a proper name in mind, but referred to God’s greatness or glory in a figurative way.  Here are some examples.  As these are presented, take note on how these examples cannot refer to a proper name.

Jesus prayed,
 

I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to You.  Holy Father, protect them by Your name that You have given Me, so that they may be one as We are one.  While I was with them, I was protecting them by Your name that You have given Me.  (John 17:11-12, HCSB)

In Jesus’ prayer, He was talking about unity under God’s name, not about the Father’s proper name.  Jesus is probably referring to the unity written by Moses,
 

Listen, Israel: The Lord our God, the LORD [the tetragrammaton] is One.  (Deuteronomy 6:4, HCSB)

Paul wrote,
 

Whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.  (Colossians 3:17, HCSB)

In this verse, Paul is using figurative language and is not referring to a proper name.  In a parallel passage, Paul phrased it differently, writing,
 

Whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for God’s glory.  (1Corinthians 10:31, HCSB)

From the Ten Commandments,

 

You shall not take the name of the Lord your God in vain.  For the Lord will not acquit him that takes His name in vain.  (Exodus 20:7, Deuteronomy 5:11, Brenton)

Is God really concerned about His proper name?  Or is God concerned about His people misrepresenting Him among the nations?  After all, when people abuse the greatness of God, God takes notice.  [2.7] No wonder God also said, writing through Isaiah and Paul,
 

On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.  (Isaiah 52:5, Brenton)
 

The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.  (Romans 2:24, HCSB)

Before Moses, we see times when God intentionally hid His name—for some reason.  For example, there was the event when Jacob wrestled with God all night.
 

“Your name will no longer be Jacob,” He said.  “It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”  Then Jacob asked Him, “Please tell me Your name.”  But He answered, “Why do you ask My name?”  And He blessed him there.  (Genesis 32:29, HCSB)

This unique story about Jacob wrestling with God will be discussed in a future video on the Divinity.

But after Moses and when God spoke to him from the burning bush, the Angel of the Lord appeared to Samson’s parents.
 

Manoah did not know He was the Angel of the Lord.  Then Manoah said to Him, “What is Your name, so that we may honor You when Your words come true?”  “Why do you ask My name,” the Angel of the Lord asked him, “since it is wonderful.”  (Judges 13:16-18, HCSB)

God said to Moses,
 

God spoke to Moses, telling him, “I am Yahweh [the tetragrammaton].  I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I did not reveal my name Yahweh [the tetragrammaton] to them.  (Exodus 6:2-3, HCSB)

With a simple reading of this verse, it appears that God is talking about His proper name.  After all, what God says is true: He did not use the tetragrammaton with Abraham, Isaac, and Jacob.  Again, from a simple reading, this verse is worded in a way that seems to imply that the tetragrammaton is God’s proper name.  Is there another Scripture that says when and how God revealed His name?  In the gospel of John, Jesus said,
 

I have revealed Your name to the men You gave Me in the world.  They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.  (John 6:3, HCSB)

Why would Jesus need to reveal God’s proper name to the apostles?  Now, if God revealed His proper name to Moses, then didn’t the apostles already have God’s name from the book of Exodus?

Jesus said that He revealed God’s name to the apostles, but not once in the gospels did Jesus give God a proper name.  In fact, not a single time in the whole New Testament is God given a proper name.  (The closest the New Testament comes to using a proper name for God is Revelation 3:12.  But even there, no proper name is used.)  For these reasons, even Jesus referred to God’s name in figurative language or in titles.

In summary, most of the Scriptures that speak about God’s name, it cannot be interpreted as God’s proper name but is interpreted as figurative language or as a title.  For example, when reading quite a few passages, it is hard for the reader to distinguish between the name of God and God Himself.  The early Christians strongly believed this was the case with God’s name.

However, understanding God’s name as figurative language does not address an important thing that still must be addressed.  What about the tetragrammaton?  Today, it is a very common belief that the tetragrammaton is the proper name of the Father.  We will talk about that next.

TETRAGRAMMATON: ETYMOLOGY

The tetragrammaton is the name given for the four Hebrew letters that appear to be God’s name in the Hebrew Old Testament.  In English, it is Y-H-W-H.  Many believe that this is the proper name for God.

Let’s talk about the etymology of the tetragrammaton.  From the beginning and even through the time of Jesus, the Hebrew language did not have vowels.  Therefore, without listening to an ancient Hebrew speaker, it is impossible to know exactly how the tetragrammaton was pronounced.  This is the reason why you might hear the tetragrammaton pronounced in different ways.  Today, there are some folks who believe that a person must be able to pronounce the tetragrammaton correctly in order to be a true Christian.  However, this belief has no Scriptural or divine basis.

Take Latin for example.  How does the tetragrammaton relate to Latin?  First, the translators translated the Hebrew letters into Latin letters: J-H-V-H.  Next, they needed vowels, so the translators took the vowel sounds from Hebrew word for Lord, Adonai.  Combining those things, the tetragrammaton in Latin became Jehovah.

This rendering of the tetragrammaton in Latin seems to have existed from very early days.  Clement of Alexandria lived around 195 AD.  He wrote in Greek.  But scholars believe we have found a small fragment of his writings in Latin.  So keep in mind: the tetragrammaton comes from Hebrew, Clement wrote in Greek, and his quotation has been translated into Latin.  Here, it has been translated it into English.  Clement wrote,
 

That mystic name which is called the Tetragrammaton, by which alone they who had access to the Holy of Holies were protected, is pronounced Jehovah, which means, “Who is, and who shall be.”  (Clement of Alexandria.  AD 195.  ANF, vol 2, page 585.)

(http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf02.vi.iv.ix.html, “That mystic name…”)

Remember, earlier, we read a quotation from Clement which showed that he believed the same as the rest of the early Christians: that God does not have a proper name.  This quotation from Clement does not say anything different about what he believed about God not having a proper name.  Clement is not talking about proper names but would refer to the tetragrammaton as one of God’s “good names”—as he had put it earlier.  Here, he calls it one of God’s mystic names or titles.

Clement of Alexandria was not the only writer who mentioned the mystic name, Jehovah.  Justin Martyr (1 time), Origen (3 times), and Hippolytus (1 time) also mention it.

TETRAGRAMMATON: HISTORY

Next, let us look at the history of the tetragrammaton.

In the Old Testament, it appears that the tetragrammaton was in the oldest manuscripts.  While the Jews were under Greek rule (300s or 200s BC), it was around this time that copyists appeared to develop a new tradition.  Jewish scribes stopped copying the tetragrammaton and instead used Adonai (LORD) or Elohim (GOD).  Take the Dead Sea Scrolls for example.  In the first century BC, the Dead Sea Scrolls had a variety of traditions.  Some manuscripts contained the tetragrammaton while other manuscripts replaced it with dots or dashes (which is called the tetrapencta).

As mentioned earlier, the Hebrew language did not have vowels.  About a thousand years after Jesus and a thousand years before today, the Masoretes added vowel markings to the tetragrammaton.  They were not perfectly consistent.  In the Masoretic Text, we see different markings in different places.  Based on the markings, the tetragrammaton is sometimes pronounced with two syllables as “Yehwah” or Yehwih,” or other times with three syllables as “Yehowah” or “Yehowih.”

Nearly all English Bibles are translated from the Masoretic Text.  Most English translations have decided to stick to the ancient Jewish tradition of not translating the tetragrammaton.  When translations do this, they will translate it as LORD in all caps.  Though the translators use the English word Adonai, being in all caps, they are implying that the tetragrammaton appears there.

Next, let us talk about the Greek Old Testament.  Unlike the Masoretic Text, the vast majority of Septuagint manuscripts do not contain the tetragrammaton.  The translators of the Septuagint also followed the new tradition of their day, replacing the tetragrammaton with Lord.  However, there are some very, very rare fragments of the Septuagint that have something different.  In those few fragments, the Hebrew tetragrammaton appears.  In these cases, the translators did not translate the tetragrammaton but left the Hebrew letters as-is.

Before moving on with the tetragrammaton in the Septuagint, it should be pointed out that Koine Greek, which is the language of Alexander the Great, the language of the Septuagint, and the language of the New Testament, was the first language in human history that had vowels in its written alphabet.  Of course, this was an invaluable addition to humanity’s written communication.  This allowed the Greek language to easily and more accurately be translated into other languages.  No wonder the Greek language was the universal language for both the Greek and Roman Empires.  No wonder God chose the Greek language to become the language of the New Testament.  No wonder the Septuagint became such a popular translation for both Jews and Christians.  Having vowels, the Greek language was both powerful and influential.

Let us return to the Greek Septuagint.  Going further down the rabbit hole of rare fragments of the Septuagint, there are less than a handful fragments that have something extremely fascinating.  They have the tetragrammaton in the Greek language!  It is composed of three Greek letters and is called the trigrammaton: I-A-O.  It is interesting that these are all vowels.  As with the Hebrew tetragrammaton, we do not know how many syllables the Greek trigrammaton has.  With two syllables, it is pronounced “YaHo.”  With three syllables, it is pronounced “EeYaOh.”  These super rare fragments of the Septuagint are ancient.  They are dated to the first century BC and first century AD.

The vast majority of Septuagint scribes followed the same tradition from the Jews.  Again, 99.9% of Septuagint manuscripts have Kurious (the Lord).  Because the manuscripts are so, so few, the Greek trigrammaton is not worth analyzing.  However, it is worth mentioning.

TETRAGRAMMATON: EARLY CHRISTIANS

Because the tetragrammaton (and trigrammaton) did not exist in nearly all copies of the Septuagint, one might wonder if this is the reason why the early Christians rejected the belief that God has a proper name.

Think about it.  When we read the following verse in our Bibles, we know about the tetragrammaton and we naturally infer that it is the proper name for Father God.  Many modern Christians teach that the tetragrammaton is the personal name for Father God.
 

Jehovah (tetragrammaton) is a man of war: Jehovah (tetragrammaton) is his name.  (Ex 15:3, ASV)

But for the early Christians, they read the verse this way from the Septuagint.
 

Lord (kurios) shatters [with] wars: Lord (kurios) [is] his name.  (Ex 15:3, LXX)

Could it be that the Pre-Nicene Christians believed so strongly that Father God does not have a proper name because they were not familiar with the tetragrammaton as we are today?  In other words, if the tetragrammaton appeared in the Septuagint—which was their Old Testament--, would the Pre-Nicene Christians have believed differently about God’s name?

Most likely, they would believe the same.  As mentioned before, a few Pre-Nicene Christians did know of the existence of the tetragrammaton in Latin.  These included Justin Martyr, Clement of Alexandria, Hippolytus, and Origen.  It appears that these writers would say the same thing about the tetragrammaton as they say about the other titles of Father God, such as Almighty, Lord, Creator, Master, and Father.  Clement of Alexandria said that the tetragrammaton can be translated as, “Who is, and who shall be,” which he would say is a descriptive title.  For example, they would see the tetagrammaton being used just as the Hebrew word ehyeh, which is another name that God gives Himself.

Moses said unto God, “Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, ‘The God of your fathers has sent me unto you.’  And they shall say to me, ‘What is his name?’  What shall I say unto them?”  God said to Moses, “I AM THAT I AM.”  And He said, “Thus shall you say to the children of Israel, I AM has sent Me unto you.”  (Ex 3:13-14, ASV)

In conclusion, what are we to do with the tetragrammaton?  What if it is the Father’s proper name?  Currently, because of the lack of information about it being a proper name and because Christians did not put a large significance into the tetragrammaton, there is not much we can do.  Coincidentally, this is what the early Christians did with the tetragrammaton.  Neither the Scriptures nor the Pre-Nicene Christians taught that understanding the Father’s proper name or speaking that name correctly is a requirement for Christians.  If the Father’s proper name was essential to us spiritually, or if it was a mark of a true Christian, the Pre-Nicene Christians and most certainly the Scriptures would have made this belief more evident.

TRIGRAMMATON: EARLY CHRISTIANS

We have seen how the Pre-Nicene Christians knew about the existence of the tetragrammaton.  Interestingly, they also knew about the existence of the trigrammaton also!  Unfortunately, they did not write about it being used in the Scriptures or not.  When they recognized the trigrammaton, they wrote about how it was being used in their day.  It wasn’t being used by church but by heretics.

Irenaeus and Origen wrote that, in Gnosticism, Iao was the name of their second deity.

https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.ix.ii.xxxi.html, 5 and 11

https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04.vi.ix.vi.xxxi.html

Irenaeus wrote this about the Macosians, a form of Gnosticism.
 

Others still repeat certain Hebrew words, in order the more thoroughly to bewilder those who are being initiated….  He who is initiated, replies, “I am established, and I am redeemed; I redeem my soul from this age [world], and from all things connected with it in the name of Iao, who redeemed his own soul into redemption in Christ who lives.”  Then the bystanders add these words, “Peace be to all on whom this name rests.”  (Irenaeus.  AD 180.  ANF, vol 1, page 346.)

(https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.ix.ii.xxii.html, 3)

Irenaeus wrote the following about Valentinians, another form of Gnosticism.  He explained what they believed about the origin of one of their gods, Sophia.
 

As Horos thus obstructed her [Sophia] further progress, he exclaimed, “IAO,” from where, they say, this name IAO derived its origin.  (Irenaeus.  AD 180.  ANF, vol 1, page 321.)

(https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.ix.ii.v.html, 1)

It appears that the Gnostics were trying to claim the trigrammaton as originating in their religion.    Tertullian wrote the following about the Valentinians, another form of Gnosticism.
 

Horos, who had met her mother so opportunely, [had] fallen in with the daughter quite as unseasonably, so as to explain at her, “IAO!” just as we hear the cry, “Out of the way, Romans!” or “By the faith of Caesar!”  From where (as they will have it) the name IAO comes to be found is in the Scriptures.  (Tertullian.  AD 207.  ANF, vol 3, page 511.)

(https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03.v.vi.xiv.html)

It is hard to tell if Tertullian agreed that the trigrammaton belonged in the Scriptures or not.  He might be merely be saying that the Gnostics claimed this.  But Origen said that they pulled the trigrammaton from the Scriptures.  He wrote,
 

I could have given many more illustrations to show that we are acquainted with the opinions of these deluders, and that we disown them, as being alien to ours, and impious, and not in harmony with the doctrines of true Christians, of which we are ready to make confession even to the death.  It must be noticed, too, that those who have drawn up this array of fictions, have, from neither understanding magic, nor discriminating the meaning of holy Scripture, thrown everything into confusion; seeing that they have borrowed from magic the names of Ialdabaoth, and Astaphaeus, and Horaeus, and from the Hebrew Scriptures him who is termed in Hebrew Iao or Jah, and Sabaoth, and Adonaeus, and Eloaeus.  Now the names taken from the Scriptures are names of one and the same God; which, not being understood by the enemies of God, as even themselves acknowledge, led to their imagining that Iao was a different God, and Sabaoth another, and Adonaeus, whom the Scriptures term Adonai, a third besides, and that Eloaeus, whom the prophets name in Hebrew Eloi, was also different.  (Origen.  AD 247.  ANF, vol 4, page 588.)

(https://ccel.org/ccel/schaff/anf04/anf04.vi.ix.vi.xxxii.html)

In Origen’s commentary on John 1:1, he makes a very unrelated side note, writing,
 

For Iao means etymologically: lifting up, elation.  (Origen.  AD 228.  ANF, vol 9, page 322.)

(https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09.xv.iii.ii.i.html)

Origen’s complaint is not that the Gnostics were using the wrong name.  His complaint is that the Gnostics believe that these names were proper names.  And because they borrowed their beliefs from “magic.”  These two foundations of theirs caused them to think that these proper names were the names of different gods.  This is the trap that the Gnostics fell into.  As we saw before, the purpose of proper names is to distinguish between persons who are in a group.  Origen would say all these are generic names, or titles, of God—because there is only one God.  When there is only one God, there is no need for that God to have a proper name.

CONCLUSION

We have looked at what the early Christians believed about the name of God.  We have looked at various Scriptures that speak about the name of God.  And we spent a large amount of time analyzing the tetragrammaton.  Having considered this topic from multiple angles, we might be left with more questions than answers.  In order to put this video together, it took much more time and research.  In fact, as new information presented itself, the video’s script was completely rewritten a couple times.  Certainly, novels could be written about this topic, but it is time to end.  Let us end the video with a quick review and with a message of encouragement.

From the beliefs of Pre-Nicene Christians, the belief that God has no proper name boils down to three reasons.

(1) Names are given by parents.  Every created thing is named by their parent.  Even God named Adam.  But as for God, He has no parent.  Therefore, no one gave God a name.

(2) The purpose of names is to distinguish equal beings from each other.  Humans need names to distinguish each human from another.  As for God, He has no equal; there is not any god besides God.  Therefore, there is no reason for God to give Himself a name.

(3) The titles that God gives Himself and that man gives God are descriptions of who God is and what God does.  God is identified by titles and figures of speech that describe His personality, His actions, and His greatness.

What we can do is have hope for what the Father’s name will mean for us in the end, if we are faithful.  In whatever we do, if we do it in the name of God, we will bring glory to Him.  Jesus said that those who are faithful will receive a brand new name.
 

[To Pergamum:] Anyone who has an ear should listen to what the Spirit says to the churches.  I will give the victor some of the hidden manna.  I will also give him a white stone, and on the stone a new name is inscribed that no one knows except the one who receives it….  [To Philadelphia:] I am coming quickly.  Hold on to what you have, so that no one takes your crown.  [To] the victor: I will make him a pillar in the sanctuary of My God, and he will never go out again.  I will write on him the name of My God and the name of the city of My God—the new Jerusalem, which comes down out of heaven from My God—and My new name.  (Revelation 2:17, 3:11-12, HCSB)

Blessings and so forth.


Saturday, April 3, 2021

Update - April 2021

Well, March turned out to be busier than I expected.  One of the reasons is because my work required an extra 12 hours of work outside of the normal time.  That got in the way.  And over Spring Break, I had guests in town, which also took up time.

Are you getting frustrated about the times I get excited about working on new content but don't deliver?  I am!  As some of my previous posts point out, I'm ready and willing to get back into the work.  I'm tired of making excuses.  I ask for your prayers that God opens up ways for me to keep working.  It's frustrating not being able to do the things I'm ready to do.

I hadn't responded to comments over the last 2 weeks.  So today, I spent 2 hours responding to those comments and emails.  It feels good to get caught up with that.

Tomorrow is open, as is Monday.  If God wills, I will be working on the next video over the next two days.  I ask for your prayers... not only that God provides me the opportunity to get to work, but also for the next video.  I believe this video will be the most difficult video I will make--just because the topic is so very complex.  The next video will be on what the early Christians believed about the Name of God.

Monday, March 1, 2021

Update - March 2021

Things have been going well lately.  As I mentioned in last month's update, the next 3 scripts are ready for future videos in the Septuagint series.

What is most exciting is that, in February, I found a catalyst to that will help me prepare more videos faster.  It seems that over the last three years, I have taken a hiatus from the channel.  The desire to research and make new videos has been there.  But, due to things beyond my control, I have not been able to devoted time and energy to this channel.  However, February was my most productive month yet.  I finally see evidence that I'm finally putting time and effort into the channel again!  Not only that, but I found a catalyst that will help out even more.  I feel so exciting to get back into things!

I will be devoting March 6-7 to work on my next video... Early Christianity on the Name of God.  I don't see anything that would get in the way of completing the script that weekend.  And hopefully, posting the video by the end of this month.  I expect to post the video on March 26 at the latest!

Again, it feels very good to have the time, energy, desire, and passion to get back into making more videos.  I pray that it is God's will that He will allow this channel to release much more content in 2021!

Monday, February 8, 2021

Comparing the Septuagint and the Masoretic Using Matthew 23-28 (Full Script)

Too lazy to read?  Watch the video!
https://www.youtube.com/watch?v=VOB3YZ6bc_8

 Septuagint or Masoretic – Matthew 23-28

Post-Apostolic Church

 

INTRO

Let’s continue comparing the Hebrew Masoretic with the Greek Septuagint by going through the New Testament and seeing which manuscript family the writers used when quoting from the Old Testament.  In this video, we will be looking at Matthew chapters 23 to 28.  The running count of verses will continue from the last video.

 

MATTHEW 23:38

Matthew 23:38 is about Jesus’ lament at how Jerusalem would not accept Him as Christ.  It reads,

 

Behold, your house is left unto you desolate.  (Matt 23:38 (ASV))

 

This is a quotation from Jeremiah 22:5.  The Masoretic reads,

 

This house shall become a desolation.  (Jer 22:5 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

This house shall be brought to desolation.  (Jer 22:5 (Brenton))

 

This is not a direct quotation.  For example, Jesus is speaking to Jerusalem, which is why He says “your house” instead of “this house.”  Secondly, the wording of the Masoretic and Septuagint is the same, saying that this is what their house will be.  Jesus uses a different verb, saying that their house will be left.  [1.6] In the end, because the Masoretic and Septuagint agree, Jesus follows both.

[Verses: 43.  Both: 22.  LXX: 11.  MT: 8.]

 

MATTHEW 23:39

The next verse, Matthew 23:39, it is also part of Jesus’ lament.  It reads,

 

You shall not see me henceforth, till you shall say, “Blessed is he that comes in the name of the Lord.”  (Matt 23:39 (ASV))

 

This is a quotation from Psalm 118:26.  The Masoretic reads,

 

Blessed be he that comes in the name of Jehovah.  (Ps 118:26 (ASV))

 

In the Septuagint, Psalm 117:26 reads,

 

Blessed is he that comes in the name of the Lord.  (Ps 117:26 (Brenton))

 

All readings agree.  Jesus follows both.

[Verses: 44.  Both: 23.  LXX: 11.  MT: 8.]

 

MATTHEW 24:15

Matthew 24:15 is about Jesus’ prophecies about the destruction of the temple.  It reads,

 

When therefore you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place…  (Matt 24:15 (ASV))

 

This is a quotation from Daniel 11:31 and 12:11.  The Masoretic reads,

 

...And they shall set up the abomination that makes desolate.  (Dan 11:31 (ASV))

...and the abomination that makes desolate...  (Dan 12:11 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

…And make the abomination desolate.  (Dan 11:31 (Brenton))

…the abomination of desolation shall be…  (Dan 12:11 (Brenton))

 

In the Septuagint at Dan 11:31, there is a different word than “desolation.”  It is “destruction.”  So with the exception of Dan 11:31, which is different from the other four verses, these are saying the same thing.  Jesus follows both.

[Verses: 45.  Both: 24.  LXX: 11.  MT: 8.]

 

MATTHEW 24:30

Matthew 24:30 is Jesus’ and Daniel’s prophecy about Christ’s Second Coming.  It reads,

 

…And they shall see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.  (Matt 24:30 (ASV))

 

This is a quotation from Daniel 7:13.  The Masoretic reads,

 

There came with the clouds of heaven one like unto a Son of Man.  (Dan 7:13 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

One coming with the clouds of heaven as the Son of Man.  (Dan 7:13 (Brenton))

 

It may not appear to be the case with these modern, English translations, but the Masoretic and Septuagint say the very same thing.  Jesus says the same thing in Matthew, but with a different order to the words.  Jesus follows both.

[Verses: 46.  Both: 25.  LXX: 11.  MT: 8.]

 

MATTHEW 26:15

Matthew 26:15 is about Judas taking money from the chief priests in order to hand Jesus over to them.  It reads,

 

[Judas] said, “What are you willing to give me, and I will deliver Him unto you?”  And they weighed unto him thirty pieces of silver.  (Matt 26:15 (ASV))

 

This is more of a prophecy than a quotation.  But still, the wording in Matthew is to direct our attention to Zechariah 11:12.  The Masoretic reads,

 

I said unto them, “If you think good, give me my hire, and if not, forbear.”  So they weighed for my hire thirty pieces of silver.  (Zech 11:12 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

I will say to them, “If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it.”  And they weighed for my price thirty pieces of silver.  (Zech 11:12 (Brenton))

 

Again, this is not truly a quotation.  These verses are supposed to be different because Matthew’s is about Judas and Zechariah’s is about himself.  Between Matthew and the Septuagint, the only words that are the same as “weighed” and “thirty pieces of silver.”  This verse will NOT be counted since it is not a true quotation.

 

MATTHEW 26:31

Matthew 26:31 is about Jesus telling His disciples that they will run away when He is arrested.  It reads,

 

Then said Jesus unto them, “All [of] you shall be offended in Me this night.  For it is written: I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.”  (Matt 26:31 (ASV))

 

This is a quotation from Zechariah 13:7.  The Masoretic reads,

 

Said Jehovah of hosts, “Smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.  And I will turn my hand upon the little ones.”  (Zech 13:7 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

Said the Lord Almighty, “Smite the shepherds, and draw out the sheep.  And I will bring mine hand upon the little ones.”  (Zech 13:7 (Brenton))

 

The verb used on how the sheep will disperse is the same in all readings.  Then there is the obvious difference between the Masoretic’s “Jehovah of Hosts” and the Septuagint’s “Lord Almighty.”  It is too bad Jesus doesn’t quote that part.  The only real difference is that the Septuagint says “shepherds” (plural).  Because of that, Jesus follows the Masoretic.

[Verses: 47.  Both: 25.  LXX: 11.  MT: 9.]

 

MATTHEW 26:64

Matthew 26:64 is about when Jesus is being questioned by the high priest.  When the high priest questions whether He is the Christ, it reads,

 

Jesus said unto him, “You have said [it].  Nevertheless I say unto you: Henceforth you shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.”  (Matt 26:64 (ASV))

 

We have already seen that this is a quotation from Daniel 7:13.  The Masoretic reads,

 

There came with the clouds of heaven one like unto a Son of Man.  (Dan 7:13 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

One coming with the clouds of heaven as the Son of Man.  (Dan 7:13 (Brenton))

 

In the earlier verse, Jesus added, “with power and great glory.”  Here, Jesus adds, “sitting at the right hand of Power,” which is a reference to Psalm 110:1.  Other than those additional statements, Jesus is using the same words.  Jesus follows both.

[Verses: 48.  Both: 26.  LXX: 11.  MT: 9.]

 

MATTHEW 27:9-10

Matthew 27:9-10 is about what the chief priests did with the money that Judas threw back.  It reads,

 

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price.  And they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me."  (Matt 27:9-10 (ASV))

 

According to Matthew, this is a quotation from Jeremiah, but this is not found anywhere in the book of Jeremiah.  There is something very similar found in Zechariah 11:13.  The Masoretic reads,

 

And Jehovah said unto me, "Cast it unto the potter," the goodly price that I was prized at by them.  And I took the thirty pieces of silver, and cast them unto the potter, in the house of Jehovah.  (Zech 11:13 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

And the Lord said to me, “Drop them into the furnace,” and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes.  And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.  (Zech 11:13 (Brenton))

 

First, it is obvious that Matthew is not giving a direct quotation.  Actually, it appears to be an extremely loose quotation.  It is possible that Matthew is not trying to quote it but to make reference to it.  Matthew 27:9-10 seems to apply directly and only to Jesus, while Zechariah 11:13 seems to apply directly and only to Zechariah.  In other words, Matthew may not be trying to quote from Zechariah but he is trying to parallel Jesus to Zechariah.

 

In fact, Matthew did the same thing earlier, in a verse that this video skipped.  A chapter before this, Matthew 26:15 reads,

 

[Judas] said, “What are you willing to give me, and I will deliver Him unto you?”  And they weighed unto him thirty pieces of silver.  (Matt 26:15 (ASV))

 

This has a connection to the previous verse in Zechariah.  It reads,

 

I said unto them, “If you think good, give me my hire, and if not, forbear.”  So they weighed for my hire thirty pieces of silver.  (Zech 11:12 (ASV))

 

(There is no difference between the Masoretic and Septuagint regarding Zechariah 11:12.)  Matthew does the same thing here.  He is not quoting.  He is making reference.  More specifically, Matthew is paralleling these stories.  Because Matthew is not quoting, these verses are not good candidates when it comes to comparing the Masoretic and Septuagint.  So these verses will be ignored.

 

But before leaving, we should address one more thing.  Matthew says that this was spoken by Jeremiah the prophet.  As already said, this business with thirty pieces of silver and the potter’s field is not found in Jeremiah.  Instead, we find it in Zechariah.  Are we able to investigate this further?

 

Biblical scholars have presented a couple explanations for this.  Speaking personally, their explanations are unsatisfactory.  (First, modern scholars have suggested that Matthew was referring to the entire book of the Prophets, which begins with Jeremiah.  Basically, Matthew is telling us to look through all the books of the prophets for this quotation.  Second, modern scholars have suggested that this is a scribal error since Jeremiah and Zechariah differs by only a couple letters.  However, this is NOT true!  The names for Jeremiah and Zechariah are more different than they are the same.  Only the last third of their names is the same.)

 

And the scripture was fulfilled, which said, “And they took the thirty pieces of silver, the price of Him that was valued, whom they of the children of Israel did value, and gave them for the house of the potter.”  (ANF, vol 7, page 444.)

https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.ix.vi.iii.html

 

As is the purpose of this channel, let’s look to the Pre-Nicene Christians to see if they said anything about Matthew 27:9 and it saying, “Jeremiah.”  Beyond any doubt, they would have known that this quotation doesn’t come from Jeremiah but from Zechariah.  And they would have said something about it, as they did with other verses which seem to have a problem.  Matthew 27:9 is quoted twice by the Pre-Nicene Christians.  We will start with the second quotation, which comes from the Apostolic Constitutions.  Unfortunately, that quotation starts with the passage from Zechariah.  It does not quote the part from Matthew about being fulfilled by what was spoken through the prophet Jeremiah.  In short, the quotation in the Apostolic Constitutions doesn’t refer to Jeremiah at all.  The first quotation is from Tatian’s Diatesseron, which is his compilation of all four gospels into one coherent gospel.  He compiled it around the year AD 170.  (For more information on the Diatesseron, please see the video.)  It reads,

 

Therein was fulfilled the saying in the prophet which said, "I took thirty pieces of money, the price of the precious one, which was fixed by the children of Israel.  And I paid them for the plain of the potter, as the Lord commanded me."  (ANF, vol 9, page 122)

https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09.iv.iii.li.html

 

Notice how the verse read in Tatian’s day.  It doesn’t mention the prophet’s name at all.  So the first possible answer, which is suggested by the Diatesseron, is that Matthew’s original gospel never contained the name of the prophet here.

 

Could the name “Jeremiah” have been added later?  The earliest complete copies of the New Testament are Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, which are dated to the middle 300s.  Both of these show Jeremiah’s name.  So if the idea is true that the name “Jeremiah” was added, it would have been added after the Diatessaron and before Sinaiticus and Vaticanus.  That is, between AD 170 and AD 350.  Speaking personally, this appears to be the best explanation of why our Bibles mistakenly attribute this quotation to Jeremiah instead of the accurate prophet, Zechariah.

 

There is another reason why this explanation is best.  In the second century, around the same time as Tatian, the Old and New Testaments were translated into Aramaic, which is today called the Aramaic Peshitta.  In the Peshitta, the name “Jeremiah” does not appear—just like in Tatian’s Diatessaron.  So the Peshitta is another witness that “Jeremiah” did not appear in Matthew’s original gospel.

 

At this point, we have spent a whole lot of time away from comparing the Masoretic and Septuagint, so let’s continue.

 

MATTHEW 27:35

Matthew 27:35 is about the soldiers casting lots for Jesus’ clothes while He hung on the cross.  This quotation might not appear in your Bible because it is not found in all New Testament manuscripts.  It reads,

 

And they crucified Him, and parted his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.  (Matt 27:35 (KJV))

 

This is a quotation from Psalm 22:18.  The Masoretic reads,

 

They part my garments among them, and upon my vesture do they cast lots.  (Ps 22:18 (ASV))

 

The Septuagint reads,

 

They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.  (Ps 22:18 (Brenton))

 

All readings agree.  Matthew follows both.

[Verses: 49.  Both: 27.  LXX: 11.  MT: 9.]

 

MATTHEW 27:46

Matthew 27:46 is about when Jesus was on the cross and shouted in a mixture of Hebrew and Aramaic.  It reads,

 

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?”  That is, “My God, my God, why have you forsaken Me?”  (Matt 27:46 (ASV))

 

This is a quotation of Psalm 22:1.  The Masoretic reads,

 

My God, my God, why have you forsaken me?  Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?  (Ps 22:1 (ASV))

 

In the Septuagint, Psalm 21:2 reads,

 

O God, my God, attend to me: why have you forsaken me?  (Ps 21:2 (Brenton))

 

Let’s first take a look at the Masoretic.  Here, Jesus’s first two words are in Hebrew.  But His other words, “lama sabachthani,” are not Hebrew but Aramaic.  Based on the definitions of these Hebrew and Aramaic words, it is obvious that Jesus is directly quoting from Psalm 22:1.  Though Jesus is speaking in Aramaic, He is speaking the Masoretic equivalent.

 

The Septuagint has an additional phrase, “attend to me,” which doesn’t appear in Matthew nor in the Masoretic nor in the Aramaic.  Therefore, because Jesus didn’t say those words, He follows the Masoretic.

[Verses: 50.  Both: 27.  LXX: 11.  MT: 10.]

 

CREDITS

That is enough for now.  Thus far, we have finished looking at Matthew and have analyzed 50 verses.  Here is a pie chart showing the verse breakdown in Matthew.

 

When this video series first began, it was said that, of the verses that did not follow both the Septuagint and Masoretic, 9 times out of 10, the verse would favor the Septuagint.  As you can see here, that is not the case with Matthew.  There are two reasons for this.  First, we have a whole lot more New Testament to compare.  And the New Testament author that showed the differences between the Septuagint and Masoretic the most was Paul.  His quotations are the most telling as to which Old Testament manuscripts he used.  Second, according to the Pre-Nicene Christians, Matthew originally wrote his gospel is either Aramaic or Hebrew.  Soon after that, it was translated into Greek.  If that is the case, that is a good reason Matthew would have used the Hebrew Masoretic more often: it was the same language as his original autograph.  Of course, even considering this background about the Gospel of Matthew, it favored the Septuagint a little bit more often than the Masoretic.

 

In August, we will move on to the gospel of Mark as we continue looking at New Testament quotations from the Old Testament.

 

Blessings and so forth.

Monday, February 1, 2021

Update - February 2021

 Greetings and so forth!  2021 is going to be a good year!

On Monday, Feb 8th, a next Septuagint video will be released on schedule.  It will continue to go through the NT and compare NT quotations from the OT.  I feel bad that I missed the previously scheduled Septuagint day (Aug 8, 2020).  It feels so good to be back!

On top of that, the scripts are done for the next 3 of these Septuagint videos!  By the end of this months, I will have gone through the gospels of Mark and Luke as well.  At that point, the hard work will be done for many future videos.

I realize that this channel is called Post-Apostolic Church.  It's not called Septuagint Church, haha.  I haven't forgotten about finishing up the last 1 or 2 videos in the series on God the Father.  If time permits, that video will be ready by the middle of March.  Beyond anything I have done before, the next video will be the most difficult!  I really want to make sure it is presented as it should be.